Paroles et Traduction de «Shallow (Ft. Bradley Cooper)» par Lady Gaga

« Shallow » est une chanson de la chanteuse américaine Lady Gaga et de l’acteur et cinéaste américain Bradley Cooper.

Il est sorti sur Interscope Records le 27 septembre 2018 en tant que premier single de la bande originale du film dramatique romantique musical de 2018, A Star Is Born. « Shallow » a été écrit par Gaga avec Andrew Wyatt, Anthony Rossomando et Mark Ronson, et produit par Gaga avec Benjamin Rice. La chanson est entendue trois fois tout au long du film, surtout lors d’une séquence lorsque le personnage de Cooper, Jackson Maine, invite le personnage de Gaga Ally à la jouer sur scène avec lui. La scène a été filmée devant un public en direct au Greek Theatre de Los Angeles.

Paroles et traduction de Shallow (La Surface)

Bradley Cooper :
Tell me somethin’ girl
Dis-moi quelque chose ma belle
Are you happy in this modern world?
Es-tu heureuse dans ce monde moderne ?
Or do you need more?
Ou as-tu besoin de plus ?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
Il y a-t-il quelque chose d’autres que tu cherches ?
I’m falling
Je m’effondre
In all the good times I find myself longin’ for change
Dans tous les bons moments, je me retrouve à avoir envie de changement
And in the bad times, I fear myself
Et dans les mauvais moments, je me fais peur

Lady Gaga :
Tell me something boy
Dis-moi quelque chose, mon grand
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
N’es-tu pas fatigué d’essayer de combler ce vide?
Or do you need more?
Ou as-tu besoin de plus ?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
N’est-ce pas dur de rester soi-même ?
I’m falling
Je m’effondre
In all the good times I find myself longing for change
Dans tous les bons moments, je me retrouve à avoir envie de changement
And in the bad times, I fear myself
Et dans les mauvais moments, je me fais peur

I’m off the deep end, watch as I dive in
Je perds la tête, regarde tandis que je plonge
I’ll never meet the ground
Je ne toucherai jamais le sol
Crash through the surface, where they can’t hurt us
Je brise la surface, où ils ne peuvent nous blesser
We’re far from the shallow now
Nous sommes loin de la surface maintenant

Lady Gaga & Bradley Cooper :
In the sha-ha-sha-ha-low
La surface
In the sha-ha-sha-ha-low
La surface
In the sha-ha-sha-ha-low
La surface
We’re far from the shallow now
Nous sommes loin de la surface maintenant

Lady Gaga :
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

I’m off the deep end, watch as I dive in
Je perds la tête, regarde tandis que je plonge
I’ll never meet the ground
Je ne toucherai jamais le sol
Crash through the surface, where they can’t hurt us
Je brise la surface, où ils ne peuvent nous blesser
We’re far from the shallow now
Nous sommes loin de la surface maintenant

Lady Gaga & Bradley Cooper :
In the sha-ha-sha-ha-low
La surface
In the sha-ha-sha-ha-low
La surface
In the sha-ha-sha-ha-low
De la surface
We’re far from the shallow now
Nous sommes loin de la surface maintenant