Paroles et Traduction de «Dance Monkey» par Tones and I

Toni Watson, connu professionnellement sous le nom de Tones and I, est une chanteuse et compositrice australienne. Son single «Dance Monkey» est sorti en mai 2019 et a atteint le numéro un dans plus de 30 pays.

« C’est une chanson sur un moment où je me suis sentie frustrée de voir que les gens n’avaient plus de patience. […] Si vous remplacez le mot «danse» par «chante», c’est assez explicite. J’ai littéralement transformé des termes que les gens me disent en paroles – elles sont toutes très réelles. […] Ce fut une nuit où les gens ne voulaient tout simplement pas me laisser être moi-même. Je faisais du busking depuis sept ou huit heures, et j’avais fait six rappels. Tant de gens sont inspirés en ce moment et inventent des conneries pour essayer de vous donner de l’espoir. Chaque personne jure sur la vie de ses enfants qu’il est quelqu’un et qu’il peut m’aider et ils ne le font jamais. »

Traduction Dance Monkey (Danse Singe)

They say, « Oh my god, I see the way you shine
Ils disent: « Oh mon Dieu, je vois la façon dont tu brilles
Take your hand, my dear, and place them both in mine »
Prends ta main, ma chère, et place-les toutes deux dans la mienne »
You know you stopped me dead while I was passing by
Tu sais que tu m’as stoppé net alors que je passais
And now I beg to see you dance just one more time
Et maintenant je prie de te voir danser juste une fois de plus

Ooh, I see you, see you, see you every time
Ooh, je te vois, te vois, te vois tout le temps
And oh my, I, I like your style
Et Oh la la, j’aime ton style
You, you make me, make me, make me wanna cry
Toi, tu me donnes, me donnes, me donnes envie de pleurer
And now I beg to see you dance just one more time
Et maintenant je prie de te voir danser juste une fois de plus

Refrain :

So they say

Ainsi ils disent
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
Je n’ai jamais vu avant quelqu’un faire les choses que tu fais
They say
Ils disent
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi
And when you’re done I’ll make you do it all again
Et quand tu auras fini je te ferai tout recommencer

I said, « Oh my god, I see you walking by
J’ai dit: « Oh mon Dieu, je te vois passer
Take my hands, my dear, and look me in my eyes »
Prends mes mains ma chère, et regarde-moi dans les yeux »
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life
Tout comme un singe, j’ai dansé toute ma vie
But you just beg to see me dance just one more time
Mais tu pries juste de me voir danser juste une fois de plus

Ooh, I see you, see you, see you every time
Ooh, je te vois, te vois, te vois tout le temps
And oh my, I, I like your style
Et Oh la la, j’aime ton style
You, you make me, make me, make me wanna cry
Toi, tu me donnes, me donnes, me donnes envie de pleurer
And now I beg to see you dance just one more time
Et maintenant je prie de te voir danser juste une fois de plus

Refrain : (x2)

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)

(Tout recommencer, tout recommencer, tout recommencer)
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)

(Tout recommencer, tout recommencer, tout recommencer)
Ooh, ah-ah, ah-ah

Refrain : (x2)

All again
Encore une fois